Ben Davis discusses creating Three Billboards Outside Ebbing, Missouri's distinctive look and collaborating with directors.