the BAFTA-winning actor tells us why he took the role in Manchester By The Sea + the key to a great acting collaboration