Rachel Brosnahan on Taking Inspiration from Other Actors on Set