Timothée Chalamet discusses keeping his heart on his sleeve + building relationships with directors and producers