Valerie Rose Lohman discusses how she started working in the voice acting industry and her BAFTA-nominated role in What Remains of Edith Finch