The Meyerowitz Stories director Noah Baumbach on using friends + real life to inspire his stories + the advice he'd give his 24 year-old self