The director of All About My Mother, Volver, The Skin I Live In and I'm So Excited delves into the movies that have inspired him + explore some of his films' familiar touchstones