Julian Slater talks working with director Edgar Wright to create the astonishing blend of sound, music + editing on Baby Driver